דוביע .תופשב לופיטל תומדקתמ תולוכי האלמ Windows 2000 הלעפהה תכרעמ
היתואסרג לכ .םינשי דוק יפד לע אלו דוקינוי לע ולוכ ססובמ הב טסקטה
תוינוויכ-וד :תופשב לופיטל םינונגנמה לכ תולעבו ,רוקמ דוק ותואמ תויונב
לכ .'וכו ,תינאפיו תיניסכ םינמיס-תובורמ תופש תנזהל םילכ ,תוימש תופשל
תלגוסמ ,תרש איהש ןיבו הדובע תנחת איהש ןיב ,Windows 2000 לש הסרג
הכימתה תא ןיקתהל אלא שמתשמה לע ןיא ;תופש לש רפסמ ותואב בותכלו אורקל
.רוטילקתה ךותמ ןהב
תונוש תואסרגב םג האב ,Windows 2000 Professional ,הדובעה תנחת תסרג
תודרפנ Enabled תואסרג ןיא ,םדוק יתנייצש יפכ .קשממה תפשל םאתהב
Windows 2000 לש תילגנא הסרג .Enabled תניחבב ןלוכש ןוויכמ ,Windows 2000-ל
,תיברעב ,תירבעב ךומתל תלגוסמ וז תכרעמ ;ילגנא קשממ םע תכרעמ העמשמ
וזכ תכרעמב ןכאו ,שמתשמה תשירד יפל תובר תופש דועו תיניסב ,תיסורב
קשממ םע תכרעמ השוריפ Windows 2000 לש תירבע הסרג .הזה רתאה תא יתינב
תכמות איה ;Windows 98 לש Localized תסרגב ומכ םיכופה םירותפכ םע ,ירבע
הבש Multilanguage תסרג שי ףסונב .ןהב תכמות תילגנאה הסרגהש תופשה לכב
םיקסעל ,דחוימ ןוישירב קר הנימז וז .שמתשמה קשממ תפש תא תונשל ןתינ
.הרושה ןמ תוחוקלל הרישי הריכמב אלו ,םירדוסמ
הנקתהה ירחא .בשחמה לע התנקתה בלשב רבכ תכרעמב תופסונ תופש ןיקתהל ןתינ
להנמ רותב תכרעמל סנכיהל שי .הרקבה חול ךותמ תאז תושעל רשפא
.תופסונ תופשל הכימת ןיקתהל לוכי וניא ליגר שמתשמ ;(Administrator)
תנקתהל םרוג Apply וא OK לע הציחלו ןולחה לש ןותחתה קלחב תוביתה ןומיס
Windows 2000 לש רוטילקתה ךותמ תנקתומ הכימתה .תופסונה תופשב הכימתה
שומיש תבייחמ הניא הכימתה תנקתה .שדחמ בשחמה תא לחתאל שי הירחאלו
לע הציחלב .ונוצר יפכ תדלקמ תופמ ריסהלו ןיקתהל ישפוח שמתשמ לכ ;תופשב
:אבה ןולחה עיפומ Advanced רותפכ
הרמהב הברה קסועש ימ .םיפסונ םידודיקל יופימ תואלבט תנקתהל תורשפא ובו
הניא וז הנקתה .תוביתה לכ תא ןמסל ול יאדכ דודיקל דודיקמ טסקט יצבוק לש
.לוחתא תשרוד
ףד םעו ,דוקינויב תובר תופש םע דובעל תנווכמ וישכע ילצא איהש יפכ תכרעמה
דיחי טייב לש דודיקב (1252 ורפסמש) Windows-ב הפוריא-ברעמ לש דוקה
תירבה-תוצרא לש דוקה ףד םעו ,(תומוקמה 256 לעב דודיקה ,ANSI דודיק)
קר ליכמ Notepad-ב ילש טסקטה םאש רבדה שוריפ .(437 ורפסמש) DOS ןולחב
:הלאה םיוותהמ
הרימשב .ות לכל דחא טייב לש ,ANSI דודיקב ץבוקה תא רומשל יתורשפאב שי זא
:תויורשפא עברא שי Notepad לש
תוכרעמב יוצמהו דוקינויל םדוקה ,דיחי טייב לש דודיק אוה ,ANSI ,ןושארה
טייב ינשב טסקטה תא תרמוש ,Unicode ,היינשה תורשפאה .תורחאה Windows
תישילשה תורשפאה .ליגר ןפואב תלפטמ Windows 2000 ובש דודיקב ,ות לכל
אל) הנוש םיטייב רדס םע םידבעמ ילעב םיבשחמ ןעמל Unicode-ב הרימש איה
הנוש ןפואב םיטייבה תא םירדסמ Intel ידבעמש ןייצל יד ;הז ןיינעל סנכינ
תורשפאה .בר שומיש הל ןיא ;(Unix תונחת בור לשו םישוטניקמה לש םידבעמהמ
םיטייב לש תורדסל דוקינוי לש דודיקב םיוותה תא תרמוש ,UTF-8 ,תיעיברה
;ותה אצמנ הבש הפשל םאתהב השולש וא םיטייב ינש ,דחא טייב) הנתשמ ךרואב
.טנרטניא ירתאל לשמל םיאתמה (םיטייב ינש םיספות םיירבע םיוות
ץבוקה תא רומשאשכ זא ,הלעמלש הלבטב יוצמ וניאש דחא ות שי טסקטה ץבוקב םא
:האבה הביתה עיפות
םא .ANSI-מ ץוח דודיק לכב ץבוקה תא רומשלו Cancel לע ץוחלל שי זאו
ידכ ,ןכ םא .הלאש ינמיסל םירזה םיוותה וכפהי ANSI דודיקב ותוא םירמוש
הפש וא) תילגנאב דובעל תנווכמה Windows 2000 תכרעמ תחת ירבע טסקט רומשל
הסירפ קר אוהש ,UTF-8 וא) Unicode דודיקב רומשל שי ,תכרעמה תפשכ (תרחא
.(Unicode לש הנוש
םג (ANSI דודיקב איהש) Windows לש תירבע םע דובעל םיכרד שיש יאדו
Internet Explorer תועצמאב) לדחמ תרירבכ תילגנא לע תנווכמ תכרעמהשכ
וליאכ תירבע םע דובעל רשפא ךא .(ךכ-רחא ריבסאש יפכ ,הדוקפה תרוש ןולחו
לש תירבע הסרגב םידבוע וליאכ ,רבד לכל תירבע לש Enabled תכרעמ וז התייה
,הרקבה חול לש Regional Options לש ישאר ןולח ותוא ךותמ .Windows 98
:אבה ןולחה תא םילבקמ זאו Set Default רותפכ לע םיצחול
תירבע דילקהל רשפא וישכע .בשחמה תא םילחתאמ זאו םירשאמ ,Hebrew םירחוב
אקוודו) טסקטה תא דבאל ילב ANSI דודיק תחת התוא רומשלו Notepad-ב
הרהזאה תבית תעפוהל ומרגי הלעמל םיוותה תפמבש םיטנצקאה םע תויתואה
אורקל ןתינ ,תכרעמה תפש איה תירבעהשכ .(Unicode דודיקב קר ורמשייו
תפש איה תילגנאהשכ ,ןכל םדוק .ישוק אלל Windows לש תירבעב טסקט יצבוק
םאתהב) םיטנצקא םע תויניטל תויתואכ Windows לש תירבעה הארית ,תכרעמה
תפש יוניש .(הלעמלש הלבטב 250 דע 224 תומוקמה תא תוספותש תויתואל
םע Windows 9x-ל ונבנש םיירבע םימושיי גיצהל םג רשפאמ תירבעל תכרעמה
ועיפוי םה ליגר ןפואבש דועב ,םיירוקמה םיירבעה םירותפכהו םיטירפתה
דוקינוי דודיקב שארמ ןנכותש םושיי קר .םיטנצקא םע תויניטל תויתואכ
תלגוסמ תכרעמה .Windows 2000 לש תכרעמה תפש תרדגהל רשק אלל ורדסכ האריי
לש) דוק יפד לש טסקט ךא ,הכימתה ול הנקתוהש דוקינוי לש טסקט לכ גיצהל
תפש לש דודיקה יפל קר גצוי (תונושה ןהיתופש לע תומדוקה Windows תואסרג
דוקינויב דובעל יאדכ ,ןכ םא .תינמז-וב תחא הפש קר עובקל רשפא .תכרעמה
לש תוירבעה תואסרגה לש םיצבק םע הברה םיקסעתמש הלא קר .רתויש המכ
.תכרעמה תפשכ תירבעה תעיבקמ שממ וחיוורי Windows
לש הייפצל הנכותכ שמשל לגוסמ ,האלהו 5 הסרגמ ,Internet Explorer ןפדפד
םיצבקב לופיטב ותוישומיש ררבתת דוחייב) םתרמהו םינוש םידודיקב םיטסקט
ךותל ותוא רורגל רשפא Windows לש תירבעב בתכנש טסקט ץבוק .(םינשי
Windows-ב וב תופצל ךכו Hebrew-Windows-ל דודיקה תא תונשל ,ןפדפדה
לש תירבע םע ץבוק :ךופה םג רשפא .תילגנא איה תכרעמה תפש םא ףא ,2000
ךותל Windows 98-ב ותוא רורגל ןתינ ,Windows 2000-ב בתכנש דוקינוי
ותוא רימת טסקטה תקתעה ,םירקמה ינשב .תוירבעה תויתואה תא תוארלו ןפדפדה
ISO דודיקו ,Windows 2000-ב דוקינוי :תכרעמה לש יעבטה דודיקל
.Windows 98-ב
:רחא דודיק תחת טנרטניא ץבוק וא טסקט ץבוק רומשל רשפא ףסונב
םימאות םיוותהש יאנתב ,דעיה דודיקל ותוא רימת רחאה דודיקב ץבוק תרימש
רשפא-יא ךא ,Windows לש תירבע רותב דוקינוי לש תירבע רומשל רשפא רמולכ)
םירפסמ היהת האצותה ;Windows לש תירבע רותב דוקינוי לש תיסור רומשל
רשפאש םיוות אלו ,דוקינוי לש םיוותה תפמב םיוותה םוקמ תא םינייצמה
.(םתיא דובעל
שיש םושמ הבושח (ירלופופה ISO דודיק רמולכ) Windows לש תירבעל הרמהה
ילכ ותוא ,HebTML לשמל .דוקינוי םע דובעל םילוכי םניאש םיבר םימושיי
ריכמ וניא ,תילאוזיו תירבעב טנרטניא יפד הנוב ינא ובש טסקט תכיפהל
רשפא לבא .הלאש ינמיס קר בינת וכותל דוקינוי לש תירבע תקבדה ;דוקינויב
םא תילגנא התפשש Windows 2000 תכרעמב םג הרושכ דובעל HebTML-ל םורגל
,םיטנצקא םע תויניטל תויתוא םילבקמ םנמא .ISO דודיקל תירבעה תא םיריממ
םיוות ויה וליאכ םרדס תא ךפוה אוהו ,תאז עדוי וניא HebTML םושייה ךא
דודיקב תירבעל דוקינוי לש תירבע רימהל תחא ךרד .Windows 98-ב םיירבע
ישומיש היהי הזו) Internet Explorer תועצמאב ,הלעמל ןייוצמכ איה ISO
.תפסונ ךרד שי .(ןכ-םג DOS לש םיצבק םע ךכ-רחא
ודיקפתש תכרעמה לש ליגר םושיי אוה Windows 2000 לש הדוקפה תרוש ןולח
םינשי DOS יקחשמ םג וב ץירהל רשפא .DOS ימושיי תצרהל עצמ שמשל ירקיעה
DOS-מ תללכושמ רתוי Windows 2000 לש הדוקפה תרוש ךא .ןוצר תעיבשמ הרוצב
.םידודיק ןיב הרמהל תובר תולועפ םג הב שיו ,ליגרה
תועצמאב דוק יפד ןיכהל ךירצ אל .םידודיק ןיב רבעמל תשמשמ chcp הדוקפה
טסקט ץבוק שיש חיננ .הקיפסמ וזה הדוקפה אלא ,(EGA.CPI ומכ) ןפוג ץבוק
,ילמרונ Unicode דודיקב רומשה) uniheb.txt םשב דוקינוי לש תירבע ליכמה
:הליחת םישיקמ הדוקפה תרושמ .(UTF-8-ב אל
chcp 1255
Windows לש תוירבעה תואסרגב ומכ) Windows לש תירבעל דודיקה תא ריבעמש
ץבוק אצמנ הבש הירפס התואב םיאצמנ ונאשכ ,ןכמ רחאל .(דוקינ ללוכ ,שממ
:םישיקמ ,טסקטה
type uniheb.txt > winheb.txt
ךא uniheb.txt ץבוקב ומכ ןכות ותוא ליכמש winheb.txt םשב ץבוק םילבקמו
הלוכי Windows 2000 תכרעמש םיבר דוק יפד שי .Windows לש תירבע דודיקב
:רתויב םיישומישה םה הלא ךא ,םהב לפטל
Windows לש תירבע :1255
DOS לש תירבע :862
(הלאש ינמיסל ךופהי ירבע דוקינ ;דוקינ אלל) ISO לש תירבע :28598
דוקינל םינוש םירפסמ םע ךא ,Windows לש ומכ) שוטניקמ לש תירבע :10005
(ירבעה
תולקב רשפא יכ ףא ,UTF-8-ל ליגר Unicode-מ הרמהל) UTF-8 דודיק :65001
(Notepad תועצמאב תאז תושעל
ןולחמ תירשפא ,דוקינויל Windows לש תירבעמ הרמה ,הכופהה הלועפה םג ןבומכ
טסקט טולפיש ךכ הדוקפה תרוש ןולח תא חותפל שי וישכע לבא .הדוקפה תרוש
שיקהל שי .(ANSI לש דודיקב אציימ אוה לדחמ תרירבכ) דוקינוי לש דודיקב
:Start טירפתבש (Run) הלעפהה ןולח ךותמ האבה הדוקפה תא
cmd /u
וישכע .דוקינוי טלפ לש בצמב תויהל הדוקפה תרוש םושייל רמוא ףסונה רטמרפה
:םישיקמ ,בוש .Windows לש תירבע ליכמה winheb.txt םשב ץבוק ונינפל שי
chcp 1255
:םישיקמ ,winheb.txt אצמנ הבש הירפס התואב םיאצמנשכ ,זאו
type winheb.txt > uniheb.txt
תחת האירקה דוקינוי לש תירבע םע uniheb.txt םשב ץבוק םילבקמו
.Windows 2000
םאו ,ןפדפדה תועצמאב םא) DOS יצבוקב לפטל תעדוי Windows 2000 תכרעמ םנמא
שיש יפכ DOS לש תירבעב הכימת הל ןיא ךא ,(הדוקפה תרושב םתרמה ידי-לע
תורחא תופש גיצהל עדוי הדוקפה תרוש ןולח .Windows לש תוירבעה תואסרגב
המכ דועו תיברע ,תירבעמ ץוח ,Lucida Console-ל ולש ןפוגה תא םינשמשכ
םינשמשכ) אלמה ךסמה םגו ,הדוקפה תרוש ןולח .(תינמראו תידוה לשמל) תופש
םיוות תגצהל graftabl 866 לשמל ,graftabl תדוקפ תועצמאב ןפוגה תא
,תינלופ ,תינמרג ,תיתפרצ ומכ ,תובר תופשב טסקט גיצהל םילגוסמ ,(תיסורב
ריבעהל רשפא-יא אלמ ךסמב .תיברע וא תירבע אל ךא ,תיניסו תיסור ,תינווי
Console ןפוג תחת ,ןולחבו ,(ירבע ןפוג ןיא יכ) ירבע ןפוגל ןפוגה תא
לשמל ומכ ,םימעפל קרו ,םיקיר םיעובירכ ללכ-ךרדב תירבעה העיפומ ,Lucida
רשפא ,edit טסקטה ךרוע ומכ ןולחה לכ תא םיספותש םימושיי ךרד הייפצב
תיתוזחה הטישה יפל אלו ךופה רדסב ןה זא םגו ,תירבעה תויתואה תא תוארל
.Windows 2000 תחת םיירבע DOS ימושייב דובעל רשפא-יא .יתימאה DOS-ב ומכ
תננכותמ אל םגו ןיאש יתאצמו ,טפוסורקימ לש הכימתה לצא ןיינעה תא יתרריב
,XP אל םג הארנכו) Windows 2000 תחת DOS לש תיברע וא תירבעב הכימת
תואסרג תבוטל תונשיה DOS תונכות תא שוטנל אוה דיחיה ןורתפה .(ךכיפל
ינרדומ דודיקל רימהל DOS לש תירבעב םיצבקה תאו ,ףוס-לכ-ףוס Windows
.אבה קרפב ךכ לע .רתוי
[אבה] [םיניינעה ןכות] [םדוקה]