תירבעב תוינוויכה תייעב

תויתוא רובע לאמשל ןימימ :םינוויכ ינשב םיבתוכ ונא ,תירבעב םיבתוכ ונאשכ
רורב .יניטל בתכב םילימ וליא-יאו םירפסמ רובע ןימיל לאמשמו ,תוירבע
תחנה םע הליחתכלמ ונבנ םיבשחמהש ןוויכמ ,ןימיל לאמשמ בתכ םיגיצמ דציכ
תוליחתמ זא ,לאמשל ןימימ להנתמה בתכ בלשל םיצור רשאכ .וזה תוינוויכה
יפכ ,לאמשל ןימימ תוירבעה תויתואה תא ןיזהל ,ןבומכ ,םיצור ונא .תויעבה
ןוויכב םינותנ ןסחאמ וניא בשחמה לבא ,די בתכב בותכל םיליגר ונאש
ךכ םתוא םיחנמ ליגר ןפואב רשא םיבקוע םירפסמ לש הרשי הרדסכ אלא ,םייוסמ
תויורשפא יתש שי ןכל .ןימיל לאמשמ תולהנתמה תויתואכ ךסמה לע וגצויש
:שמתשמל האירק תירבע ןוסחאל

ןימיל לאמשמ טסקט תגצה לש הנבומה ללכל תירבעה תא ףוכל .1
לאמשל ןימימ וגצוי תוירבע תויתוא יכ עובקלו ללכה תא תונשל .2

רוציל אל ידכ הטמל הלעמלמ םגדומ) בשחמב תבקוע הרדסכ םינסחואמ םיוותה
:(יהשלכ תיתועמשמ תוינוויכ לש םשור

H
e
l
l
o

:ןימיל לאמשמ םתוא גיצמ הגוצתה ןונגנמו

H e l l o

ןסחאל איה תחא .תויורשפא יתשמ תחא םשייל רשפא ,םיירבע םיוותב םיקסועשכ
.שמתשמל םיאירק וראשיי ןיידע ךא ןימיל לאמשמ וגצויש ךכ םיוותה תא
הבתכנ איהש היילשא ארוקל רצוויתש ןפואב ןימיל לאמשמ תירבע בותכל ,רמולכ
:ךכ םינסחואמ םיירבעה םיוותה .ךופה תירבעה תא בותכל שי .לאמשל ןימימ

ם
ו
ל
ש

:תויניטל תויתואכ שממ ,ןימיל לאמשמ םיגצומ םה םתדלקה רדסכו

ם ו ל ש

תויתוא .תוירבע תויתואל רשאב ללכה תא תונשל איה רתוי תמדקתמה הטישה
וגצוי תוירבעה תויתואה ךא ,ןימיל לאמשמ להנתהל וכישמי םירפסמו תויניטל
תויתואה ,רמולכ .תויניטלה ומכ שממ בקוע ןנוסחאש ףא לע ,לאמשל ןימימ
תא ךופהל גאוד הגוצתה ןונגנמו ,תיעבטה ןתלדקה רדס יפל תונסחואמ תוירבעה
:ךכ אוה ןוסחאה .ןתגוצת ןוויכ

ש
ל
ו
ם

:הזה ןפואב איה הגוצתהו

ם ו ל ש

,(Visual Order) תילאוזיווה הטישה וא תיתוזחה הטישה תארקנ הנושארה הטישה
Logical) תיגולה הטישה וא (Implicit) תעמתשמה הטישה תארקנ הינשה וליאו
בתוכה םגו בשחמה יבגל ךא ,האצות התוא איה האצותה ,ארוקה יבגל .(Order
.תוטישה יתש לש תוישומישב לודג לדבה שי ,ישונאה

הגוצתה ןונגנמ וליאו ,םינכתה רצוי לע סמועה בור תא הליטמ תיתוזחה הטישה
תויתואה תרוצ תא גיצהל ידכ םיירבע םינפוג קר ךירצ .רבד טעמכ השוע וניא
,ןכ םא .ףסונ רבד תושעל ךרוצ ןיא וללה םינפוגה ונקתוהשמ ךא ,תוירבעה
יכ ,תואכרמב) תירבע "הכימת" ןיקתהל תלוכיה איה תיתוזחה הטישה לש הנורתי
לכב לבא .וזכ הכימת םע שארמ ונבנ אלש תונכותל (דבלב האירקל הכימת וז
הטישה ,יוארכ ותגצה ףא םיתעלו ונוימ ,ותכירע ,טסקטה תביתכל עגונה
.םילודג שאר יבאכל רוקמ איה תיתוזחה

תרשפאמו ,הגוצתה ןונגנמ לא ,הנכותה לא לטנה תא הריבעמ תעמתשמה הטישה
לקו ,ךכ תירבע בותכל לק .בתוכה דצמ תוינוויכה תייעב לא תיעבט תוסחייתה
ךרוצה אוה ,ןבומכ ,ריחמה .טסקטה תגוצתב תויעב טעמכ ןיאו ,ןיימלו ךורעל
ןונגנמ שי םא .תעמתשמה הטישב לופיט ךרוצל שארמ התנבנש תידועיי הנכותב
ןכו ,טפוסורקימ לש תויברעהו תוירבעה Windows תוכרעמב ומכ - םיאתמ הגוצת
טעמכ הקלח הרוצב תירבע םע דובעל רשפא זא Internet Explorer - ןפדפדב
הלקה הטישב איה תירבע גיצהל הדיחיה ךרדה זא ,אל םא .תילגנאב ומכ
.תיתוזחה הטישה - ןימיל לאמשמ תירבע לש תרתלואמהו

עובק תורוש ךרוא

,ליגר יניטל טסקטב ירה .עובק תורוש ךרוא לע תססבתמ תיתוזחה הטישה
תליחתל רשייה םירבוע םהירחא םיאבה םיוותה ,הרושה ףוסל םיוותה םיעיגמשכ
לע הציחל אלל םג רמולכ ,הרושה לש תיחנומ הריבש אלל ,הל תחתמ הרושה
תירבעהש ןוויכמ ,הזכ רבד תושרהל רשפא-יא תירבעב תיתוזחה הטישב .Enter
הלימה תא איבת הרושה לש תיטמוטואה הריבשה ןכ-לעו ןימיל לאמשמ תלהנתמ
:אמגודל .היתחתמש הרושל (תירבעב האירקה רדס יפל) הנושארה

רצק בנז םע בלכ םש יתיארו םיל יתכלה

"םש" םילימה ןיב לשמל ,תורוש יתשל תיתוזח תירבעב טפשמ תא םירבוש םא
:האבה הגוצתה רצווית ,"בלכ"-ל

רצק בנז םע בלכ
םש יתיארו םיל יתכלה

הנוב .תיתוזחה הטישב םידדוקמה םיירבע טנרטניא ירתאב הצופנ יד העפות יהוז
זאו ,שמתשמה לצא גצומש עובקה הרושה ךרוא לע היוגש החנה חינמ רתאה
תוכורא רתוי רתאב תוירבעה תורושהש םושמ הלאכ תורובש תורוש האור שמתשמה
הזה רתאה לש תיתוזחה תירבעה תסרגב .גיצהל לגוסמ ולש ןפדפדהש הממ
םג דובעי הזש בשוח ינאו ,םיוות 70 ידכל הרושה ךרוא תא יתנוויכ
לבא ,Lynx ןוגכ DOS-ססובמ ןפדפדב םגו ,(480 לע 640 לש) VGA תייצולוזרב
ענמיהל הדיחיה ךרדה .ולאכ תועטומ הרוש תוריבש ויהי אלש ללכ חוטב ינניא
הנכות תשרוד ןבומכ וז ךא ,תעמתשמ תירבעב שמתשהל איה הרושה ךרוא תייעבמ
.יוארכ התוא גיצתש

השק השענ ןוימה ,יעבטה התדלקה ןוויכל ךופה תנסחואמ תירבעהש ןוויכמ
תונכות .תיתוזחה תירבעה יפל "ם"-ב הליחתמ "םולש" ומכ הלימ לשמל .רתויב
.ןיקת ןוימ ךרוצל םיוותה תא ךופהל תוכירצ תיתוזח תירבע ןוימ ןדיקפתש
,"ש"-ב הליחתמ "םולש" הלימה :תמייק וזה הייעבה ןיא תעמתשמ תירבעב ,בוש
.יוארכ

ישאר האירק ןוויכ

ךרואב קוסיע הב ןיא םנמא :תלכת הלוכש תילט הניא תעמתשמה תירבעה םג לבא
טפשמה ןסחואמ םא ,אמגודל .ישאר האירק ןוויכ עובקל ךירצ ךא ,עובק תורוש
:אבה

H
e
l
l
o
[חוור]
ע
ו
ל
ם
!

:ןימיל לאמשמ ישאר האירק ןוויכב ךכ גצוי אוה זא

Hello םלוע!

:לאמשל ןימימ ישאר האירק ןוויכב ךכ לבא

!םלוע Hello

.ןימימ האירקה הליחתמ הינשב וליאו ,לאמשמ האירקה הליחתמ הנושארה אמגודב
.ישארה האירקה ןוויכב יולת םילימה רדס ךא ,הנתשמ וניא תויתואה ןוויכ
האירק ןוויכ עובקל תורשפא ןיא Windows לש Notepad ןוגכ טושפ טסקט ךרועב
רשפא .ולוכ ךמסמל דחא האירק ןוויכב תופצל קר רשפא אלא ,הקספ לכ רובע
זא לבא ,דחיב Shift-ו Control לע הציחל ידי-לע םינוויכה ןיב ריבעהל
ןמסל ךרד ןיא טושפ טסקט ךרועב .ךופהה האירקה ןוויכל טסקטה לכ רבוע
םע טסקט רמולכ ,רישע טסקטב .רדגומ האירק ןוויכב ארקיהל תמיוסמ הקספל
ןוגכ טנרטניא ץבוק וא םילילמת דבעמ לש ץבוק ןוגכ ,וכותב הגוצת תויחנה
.טרפב תואקספלו ללכב ךמסמל ישאר האירק ןוויכ רידגהל רשפא ,יחכונה הז
:האבה הייחנהב חתופ יחכונה ךמסמה

<HTML dir="rtl">

.לאמשל ןימימ האירק ןוויכ ליכמ לדחמ תרירבכ ךמסמה לכש תרמוא וז הייחנה
הקספש הצור ינא םא .תירבע ובור ךמסמהש ןוויכמ ,יתיצרש המ הזש ןבומ
:ךכ התוא בתוכ ינא ,ןימיל לאמשמ האירק ןוויכ ליכת תמיוסמ

<P dir="ltr">
(paragraph text)
</P>

Left to וא Right to Left :האירקה ןוויכ תא עבוקה אוה dir ןייפאמה
טנרטניאה לש הביתכה תפש לש תינכדעה הסרגב ןקת אוה הז ןייפאמ .Right
Netscape ןפדפד .הב ךומתל רומא ינרדומ ןפדפדו ,(4 הסרגב םויכ ,HTML)
תועמשמ תורסח תוינוויכה תורדגה לכ ןכ-לעו ,הב ךמות וניא (6 הסרג דע)
ךרד שי) תיתוזח תויהל הכירצ Netscape-ב האירקה תירבעהש ןאכמ .הז ןפדפדב
רבדא הילעו ,ןפדפדה לש 4 הסרגב תוחפל ,Netscape-ב תעמתשמ תירבע םשייל
ךמותה ,Mozilla ןפדפד םע ןכדעתהל ףידע .תובר תויעב המע שי ךא ,ךשמהב
.(טפוסורקימ לש ןפדפדה תא םיצור םכניא םא ,תעמתשמ תירבעב

ןוויכ תויחנה

ןוויכ תייעבל רשק אלל ,טסקטה לש המירזה ןוויכ תא תוחנהל ךרוצ שי םיתעל
רושייה תויחנה ןה תודיחיה תויחנהה תיתוזח תירבעב .ישארה האירקה
רשוית תירבעהש ידכ ןתוא םימשיימ ךא ,תויחרכה שממ ןניאש ,(alignment)
ירהש) יניטל טסקט ליחתמש יפכ לאמש דצמ ליחתת אלו הרושה לש הנימיל
ויה םינשיה DOS יצבוקב .(רבד לכל יניטל טסקט ןידכ הניד תיתוזחה תירבעה
והז תיתוזח תירבעב ךא .ןימיל הרושה תא רשייל ידכ םיחוור םיפיסומ טושפ
.חרכה לש אלו הקיטתסא לש ןיינע

תוינוויכה ןהבש םיבצמב םירתסנ םיוותב שמתשהל ךרוצ שי תעמתשמה תירבעב
ובש ,הזה ךמסמב תאצמנ תחא אמגוד .היוצרה הרוצה תביתכל העירפמ תינבומה
לש תוינוויכה תא לטבל ידכ םירתסנ םיוותב יתשמתשה (תעמתשמה הסרגב)
םיציחה וליאו לאמשל ןימימ תולהנתמ "םולש" הלימה לש תויתואה .תויתואה
Left-to-right override םיוותב יתשמתשה .ןימיל לאמשמ םילהנתמ ןדילש
הלא .דבלב דחא ןוויכב ולוכ םורזי טסקטהש ידכ Right-to-left override-ו
:Windows 2000 לש Notepad-ב םיאצמנה םירתסנ םיוות םה

.ןופלט ירפסמ ןוגכ ,םהיניב ףקמ םע םירפסמ תדלקה איה תפסונ תישומיש אמגוד
יוצרה .תוינוויכה לע עיפשמ וניאו ,(תוינוויכ רסח) ילארטיינ ות אוה ףקמה
וז ךא .רפסמה ראש זאו ,ףקמה זאו ,תמודיקה ,ןימיל לאמשמ ,ועיפויש אוה
:(יארקאב יתרחב רפסמה תא) ליגר ןפואב םידילקמשכ האצותה

.תעכ ןימז וניא 123456-03 רפסמה

,LRE ות) Left-to-right embedding ותה תסנכה ידי-לע היעבה תא רותפל רשפא
ידי-לע הזה ותה תעפשה תא םילטבמ .ןופלטה רפסמ ינפל (הלעמל הנומתב ואר
(הנומתב ואר ןכ םג ,PDF ותה) Pop directional formatting ותה תסנכה
:רפסמה ירחא

.תעכ ןימז וניא 03-123456 רפסמה

הנכותה םהבש םידחוימ םירקמל ךא ,םירתסנה םיוותב שמתשהל ךרוצ הברה ןיא
םירקמל טרפ .םהב רזעיהל תוסנל רשפא ןפוד-תאצוי הגוצת תגשהל העירפמ
.תוינוויכב תלפטמ הנכותה הבש ךרדה לע רבד תעדל ךירצ וניא שמתשמה ,הלאכ
(תיתוזחה הטישבכ) אלו ,הדובעה תא ונל ושעי םהש :םיבשחמב תויהל ךירצ ךכ
.םהל השענ ונחנאש

[אבה] [םיניינעה ןכות] [םדוקה]