תיברעב תויעבה :האוושה םשל

...תויעב שי ונלש םתבשח םאו

םירפסמ ,לאמשל ןימימ תויתוא) תוינוויכ-וד לש היעב התוא ול שי יברעה בתכה
,תויתואה רוביח :תירבעב ןיאש תפסונ הנוכתו ,תירבעב ומכ (ןימיל לאמשמ
בתכית "ןיע" תיברעה תואה לשמל .ןתביבסל םאתהב ןתרוצ תונתשהל םרוג רשא
:תיסיסבה התרוצב ךכ

Arabic Letter Ayn Isolated Form

תרבחתמ תוא ןיאשכ הלימה ףוסב תבתכנה ,דבלב תדדובה תיפוסה הרוצה יהוז ךא
:התביבסל םאתהב תונוש תורוצ עברא תיברעב "ןיע" תואל .הלאמשמ

Contextual Forms of Arabic Letter Ayn

םתוא דילקהלו תדלקמה לע תויפוס תורוצ שמח םישל םילוכי דוע תירבע יבתוכ
,קיפסמ םוקמ ןהל ןיא תיברע תוא לכ לש תובורמה תורוצה לבא ,ךרוצה אובב
תתל ףידע .ןמז לזוגו רתוימ חרוט איה הלימ לכל הנוכנה הרוצה תריחבו
תסרגב) ןפדפדב ןאכ םיאור םתאש יפכ ,תויתואה רוביח תדובע תא תושעל בשחמל
ךירצ תירבעל הגוצת ןונגנמש ןאכמ .(Internet Explorer תחת דוקינויה
רשקהה חותינב םג אלא ,תירבעב ומכ תעמתשמ תוינוויכב קר אל ךומתל
תויתואה .תויתואל הנוכנה הרוצה תא תוושל ידכ (context analysis)
:ךכ בשחמה לע תונסחואמ תויברעה

Arabic Letters in Physical Storage

:תוינוויכ-ודה תגוצת ןונגנמ ידי-לע לאמשל ןימימ תוגצומ ןה הליחתו

Arabic Letters after Bidirectional Formatting

:תויתואה רוביח ןונגנמ ןהילע לעופ זאו

Arabic Letters after Context Analysis

םישומישב תיברעה) תיתוזחה הטישב תרבוחמ תיברע םשייל ברה ישוקה לשב
ןוסחאה אצמוה (תויתוא רוביח אלל תיתוזח התייה םיבשחמב הלש םינושארה
תירבעב עמתשמה ןוסחאה .תירבעה ינפל ,ידמל םדקומ בלשב תיברעל עמתשמה
,הליחתכלמ תעמתשמ התייה DOS לש תיברע .תיברעל םישמתשמ הבש הטישהמ חוקל
דצמ ךא ,הלק אל הדובע אוה הגוצתה ןונגנמ םושיי ,השעמל .דוקינ םג הליכהו
ןוסחאה תטישש ךכ ,תירבעב ומכ םירותלאו תולובחתב ושמתשה אל םיברעה ,ינש
התואב ןסחואי DOS-ב רצונש תיברעב טסקט .תיברעב םיטסקטב היעב הווהמ הניא
אקוודש ,דודיקה ןכאו .דודיקה תא רימהל קר שיו ,Windows-ב ומכ הטיש
הדובעב שאר יבאכל רוקמ אוה ,תובורמ תויעב םרוג וניאו ידמל דיחא תירבעב
.םיבשחמב תיברעב

םימאות-אל םידודיק

ןוגרא לש תוטלחהה ןיב תושגנתההמ רקיעב םיעבונ תיברעה דודיקב תויעבה
הרמוחה תוינרצי ןיבל (ISO ןוגרא םע דחי דבועש ,ASMO) יברעה םינקתה
- תיברעל םינוש דוק יפד העברא שי .םירחא םילוקיש ןהל ויהש ,הנכותהו
הליחת היה DOS לש תיברעב .רתוי תומדקתמה תוכרעמב םיינשו DOS-ב םיינש
תויניטל תועונת) תויתפרצ תויתואל תומוקמ הצקהש ,864 רפסמ ,מבי לש דוקה
720 דוקה ףד תא רביח ASMO ןוגרא .תיתפרצ ירבוד םיברע ןעמל (םיטנצקא םע
ינש םע הדובע תורשפא תוליכמ תויברע Windows תוכרעמ .DOS לש תיברעל
תיברעל 720 דוקה ףדב תשמתשמ Windows 2000 תכרעמ .םהיניב הרמהו םידודיקה
ךסמה לע DOS לש תיברע גיצהל תורשפא טעמכ ןיא תירבעב ומכ ךא ,DOS לש
.(Internet Explorer ךרד רשאמ ץוח)

םידודיק ינש בוש ורצונ (Unix-ו שוטניקמ ,Windows) תומדקתמ רתוי תוכרעמב
לע ףוצר םוקימב דבלב תיברע הליכמה ,ISO לש תיברעה :םהיניב תומיאת ןיאש
תויברע תויתוא הב הליחשה טפוסורקימש ,Windows לש תיברעהו ,םיוותה תפמ
םדוק DOS-ב ומכ לוקיש ותואמ ,תויתפרצ תויתואו ,ודרואלו תיסרפל תופסונ
ירתא תיינבב םיצילממ וילעו ,ימשרה ןקתה םנמא איה ISO לש תיברעה .ןכל
לש תויברעה תואסרגה ישמתשמ רפסמ רתוי לודג השעמל ךא ,תיברעב טנרטניא
ףכת) טסקטכ תיברע םיגיצמה םיברע טנרטניא ירתא לש לודגה בורהו ,Windows
תכרעמב .1256 דוקה ףדב ,Windows לש תיברעב םידדוקמ (ךכ לע ריבסא
Internet Explorer תועצמאב ISO לש יברע טסקטב תופצל רשפא תיברע Windows
רדס סינכי דוקינויל רבעמהש הווקמ ינא .Windows לש תיברעל ותוא רימהלו
בור וישכעל ןוכנ .םידודיק ןיב רימהל ךרוצל ץק םישיו תיברעה דודיקב
ךא ,טפוסורקימ לש תכרעמב הרצונש םושמ ,Windows לש דוקב תדדוקמ תיברעה
.ISO דודיקב םישמתשמ Unix-ו שוטניקמ יבשחמ

טנרטניאב תיברע

יתרת ,הרושכ הנכוה םא) תיתוזח תירבעש םיעדוי ונא טנרטניאב תירבעל רשקב
?םינפדפדה לכב תיברע האריתש ידכ םישוע המ .םינפדפדה לכב הארית (עמשמ
ומכ ןפדפדב הארית תיברעהש אדוול הדיחיה ךרדה .רתוי אלו תוחפ אל ,תונומת
רתוי העורג הטיש יהוז .רתאה לש GIF תונומת תסרג ןיכהל איה Netscape
וזכ הרוצב טסקטה םע רבד םוש תושעל רשפא-יאש ןוויכמ ,תיתוזחה תירבעהמ
ןורתפ והז ךא ,טסקטל םיוותה תא ריממ רשא ,OCR-ב הקירס ידי-לע רשאמ ץוח)
וא שפחל רשפא-יא .(תירבעה תכיפהל הנכות לש הטושפ הדרוה ומכ אלש ,רקי
טסקט רשאמ םוקמ רתוי תוספות רתויב תונטקה GIF-ה תונומת וליפאו ,קיתעהל
ןיכהל ךירצ אוה יכ ,דואמ לודג רתאה לעב לע הקוזחתה ישוק .ךרוא ותוא לעב
.טסקט לש רוקמ ץבוק ךותמ תונומתה תא ךורעלו

םשב ףסות דירוהל תורשפא שי ךא ,תיברעב ךמות וניא ומצעלשכ Netscape ןפדפד
אלא .ןפדפדל תיברע הכימת הנקמ רשא ,ר'חצ תירצמה הנכותה תרבחמ דבדניס
םיצילממ םיברע טנרטניא יחתפמו ,םלשומ ןפואב תלעופ הניא תאזה הכימתהש
םינפדפד וא טפוסורקימ לש ןפדפדה ךרד תיברעב תופצלו ,הב שמתשהל אלש
.Langbox תרבח לש AraMosaic ומכ ,תיברע יכמות םירחא

בצמל הבוט אמגוד אוה ,("הפיא" תיברעב) Ayna ,רתויב לודגה יברעה רעשה
עברא ול שי ןכלו ,וב תופצל לכוי דחא לכש ךכ ןנכות אוה .תיברעב ךבוסמה
דודיקב תיברע ,ISO לש תיברע ,(תישארה הסרגה) Windows לש תיברע :תואסרג
דחא שלוג היהי אל הזכ רחבמ םעש יאדו .GIF תונומת תסרגו (דוקינוי) UTF-8
חתפמש ימ .דואמ דבכ הזכ רתא לע הקוזחתה לוע ךא ,רתאב תופצל לכוי אלש
:רתאל תואסרג יתש הנביש בטומ ,תיברימ הייפצ תלוכי הצורו טנרטניאב תיברע
.תונומתב תחאו (רתויב הצופנה איהש ,Windows לש תיברע יוצר) טסקטב תחא
רובעל םישמתשמה תא דדועל ידכ ,תונומת תסרג תתל אל ףידע ילוא לבא
.תיברעב םיכמותה םינפדפדל


[אבה] [םיניינעה ןכות] [םדוקה]